Dasselbe in Grün - was heißt das?

Dasselbe in Grün ist eine umgangssprachliche Redewendung und bedeutet laut Duden "so gut wie dasselbe, im Grunde nichts anderes". Man sagt sie, wenn sich zwei Dinge nur in einer Nebensache unterscheiden. Ein neues Smartphone, das seinem Vorgänger aufs Haar gleicht und nur in einer anderen Farbe kommt, ist dasselbe in Grün. Wer so spricht, bemerkt den Unterschied durchaus. Er hält ihn aber für unwichtig.

Was die Redewendung bedeutet

Im Duden steht die Wendung unter dem Stichwort "Grün" und ist als umgangssprachlich markiert. Sie passt auf Dinge, die in allem Wesentlichen übereinstimmen. Oft schwingt dabei ein Achselzucken mit, manchmal auch leiser Spott. Im Büro sagt man sie etwa, wenn die neue Software genauso funktioniert wie die alte und nur ein anderes Logo trägt.

Eine verwandte Redewendung ist "Jacke wie Hose". Sie bedeutet laut Duden, dass etwas einerlei ist. Dasselbe in Grün setzt einen eigenen Akzent. Die Wendung räumt ausdrücklich ein, dass es einen Unterschied gibt, und erklärt ihn im selben Atemzug für nebensächlich.

Woher die Redewendung kommt

Woher der Ausdruck stammt, ist nicht geklärt. Eine frühe Spur findet sich bei der Schriftstellerin Johanna Schopenhauer, der Mutter des Philosophen Arthur Schopenhauer. In ihren Erinnerungen, die 1839 erschienen sind, erzählt sie eine "bekannte Anekdote". Ein Dienstmädchen hat in einem Laden ein Stück rosenrotes Band als Muster vorgelegt und dazu "Dieselbe Couleur, aber in Grün" verlangt. Schopenhauer nutzt die Geschichte, um ihren Aufenthalt im Kurort Pyrmont zu beschreiben. Dort sei alles so gewesen, wie sie es sich gedacht hatte, nur ganz anders.

Gut 60 Jahre später ist die Formel in einer Karikatur aufgetaucht. Das Münchner Witzblatt "Fliegende Blätter" hat am 4. Dezember 1903 eine Zeichnung von Joseph Herrmannsdörfer gedruckt. Am Fahrkartenschalter verlangt ein Passagier "Ein Billet dritter Klasse nach Frankfurt!". Hinter ihm steht ein Herr, der ebenfalls nach Frankfurt will, aber in der zweiten Klasse. Er sagt nur "Dasselbe in jrün!".

Eine andere Deutung führt zum Kartenspiel. In der deutschen Spielkarte ist Grün eine der Farben und entspricht dem Pik der französischen Karte. Bewiesen ist keine der Erklärungen.

Der grüne Opel Laubfrosch

Die bekannteste Geschichte zur Herkunft handelt von einem Auto. Opel hat im Mai 1924 den Kleinwagen 4/12 PS auf den Markt gebracht und als erster deutscher Autohersteller am Fließband gefertigt. Wegen seiner grünen Farbe hieß der Wagen im Volksmund Laubfrosch. Bis Juni 1931 sind nach Angaben von Opel rund 120.000 Stück entstanden.

Der Laubfrosch ähnelte dem Citroën 5CV, und den hat Citroën zitronengelb lackiert. Citroën hat den Opel deshalb als Plagiat angesehen und geklagt, ist vor Gericht aber gescheitert. Der grüne Opel als dasselbe in Grün gegenüber dem gelben Citroën ist ein Bild, das jeder sofort versteht.

Dasselbe oder das Gleiche?

Streng genommen ist die Redewendung schief gebaut. "Dasselbe" bedeutet laut Duden "dieser und kein anderer", also ein und denselben Gegenstand. Ein grünes Band kann nicht dasselbe sein wie ein rosarotes, höchstens das Gleiche in einer anderen Farbe. Umgangssprachlich wird "dasselbe" aber auch im Sinne von "das Gleiche" gebraucht. Der Duden nennt dafür das Beispiel "er fährt dasselbe (besser: das gleiche) Auto wie ich". Die Redewendung folgt diesem Sprachgebrauch.

"Dasselbe" wird immer zusammengeschrieben. "Grün" steht in der Wendung als Substantiv für die Farbe und wird deshalb großgeschrieben. Richtig ist also "dasselbe in Grün".

Verwendungsbeispiele

• "Das neue Modell ist doch dasselbe in Grün, nur teurer."
• "Ob wir den Termin verschieben oder absagen, ist dasselbe in Grün."
• "Die Partei hat ein neues Programm vorgestellt, aber für viele Beobachter war es dasselbe in Grün."